Instrumento de avaliação da recuperação do coma
Coma recovery assessment tool
Última versão (Latest version): Versão 1 (Version 1) 14/4/2009
O presente instrumento resulta da tradução, adaptação e conversão em linguagem da CIPE, da Coma Recovery Scale - Revised (CRS-R), sendo composto por 6 subescalas individuais que no seu conjunto permitem a avaliação dos subdomínios que o constituem. O instrumento de avaliação encontra-se dividido em 6 sub-escalas: audição, visão, movimento corporal, movimento da cavidade oral/conversar, comunicação e consciência. O instrumento de avaliação consiste em 29 itens organizados hierarquicamente dentro de cada subescala referidas anteriormente. O score final pode variar entre o valor 0 e 23. A cotação é determinada através da presença ou ausência de comportamentos específicos em resposta a estímulos sensoriais realizados de acordo com os protocolos próprios. Desta forma, o item com a cotação mais baixa representa a actividade reflexa, enquanto o item com a cotação mais alta representa um comportamento mediado por processos cognitivos.
This assessment tool results from the translation to European Portuguese, mirroring the structure and content of the original Coma Recovery Scale - Revised (CRS-R), and adapting it to the Portuguese situation, using ICNP terminology. The instrument comprises 6 individual subscales and different protocols to allow the assessment of each functional domain. The assessment tool is divided into the following 6 sub-scales: “audição” (auditory), “visão” (visual), “movimento corporal” (motor), “movimento da cavidade oral/conversar” (oromotor/verbal), “comunicação” (communication) and “consciência” (arousal). The instrument is comprised of 29 items organised hierarchically within each subscale listed above. The total score ranges between 0 and 23. The score is determined by the presence or absence of specific behaviour in response to sensory stimuli conducted in accordance with the protocols. The lowest item on each subscale represents reflexive activity, while the highest item represents a cognitively-mediated behavioural response.
João Filipe Fernandes Lindo Simões e Luís Miguel Teixeira de Jesus (2010). Instrumento de Avaliação da Recuperação do Coma da Universidade de Aveiro (IARCUA) (Processo INPI 468414 com despacho de concessão em 7/9/2010, inserido no Boletim da Propriedade Industrial Número 2010/09/10 (176/2010); Deferimento pela IGAC em 27/07/2010). Disponível em Advanced Communication and Swallowing Assessment (ACSA) http://acsa.web.ua.pt/
João Filipe Fernandes Lindo Simões and Luís Miguel Teixeira de Jesus (2010). Instrumento de Avaliação da Recuperação do Coma da Universidade de Aveiro - IARCUA (University of Aveiro's Coma Recovery Instrument) - INPI Registration Number 468414 and IGAC Registration 27/07/2010. Available from Advanced Communication and Swallowing Assessment (ACSA) http://acsa.web.ua.pt/
avaliacaoUAcoma1.pdf
A Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R) pode ser obtida do Center for Outcome Measurement in Brain Injury (COMBI)
The Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R) can be downloaded from the Center for Outcome Measurement in Brain Injury (COMBI)
Existe um DVD para auto-estudo com instruções para a administração e pontuação da CRS-R que pode ser encomendado com o seguinte formulário: CRS_R_DVD_OrderForm.doc
There is a self-study DVD with guidelines for administration and scoring the CRS-R that you order using the following form: CRS_R_DVD_OrderForm.doc
Simões, J., L. Jesus, D. Voegeli, P. Couto, J. Fernandes, and M. Morgado (2011). Assessment of comatose patients: a Portuguese instrument based on the Coma Recovery Scale - Revised and using nursing standard terminology. Journal of Advanced Nursing 67 (5), 1129-1141.
Simões, J. (2011). A Influência da Estimulação Auditiva na Pessoa em Coma. Ph.D. Thesis, Secção Autónoma de Ciências da Saúde, Universidade de Aveiro, Aveiro, Portugal.